Dr. Daniel Zürcher hat in seiner Praxis in Bauma seinen Assistentinnen die Eintragungen in die Krankengeschichte diktiert und diese zusammen mit ihren Telefonnotizen später durchgelesen. Dabei hat er die falsch geschriebene Worte (und wohl auch nicht ganz verstandenene Fachworte) im "humoristischen Praxiswörterbuch" festgehalten.
von Dr. med. dent. Daniel Zürcher
Email: dzhdanielzuercher@gmail.com
Ultimatives Wissen für Supreme-Mitarbeiter*Innen mit meiner subjektiven Interpretation der kreativen Neubegriffe und der jeweils phantasielosesten aber wahrscheinlichsten Bedeutung und/oder der Korrektur des diktierten Wortes, z.T. mit Erklärung
Kreativer Neubegriff | humoristische Interpretation | wahrscheinlichste Bedeutung |
---|---|---|
Dititio finizilis | Dentitio difficilis | |
Pfusaustritt | Der Schlaf meldet sich! | Pusaustritt |
Kondischener | Conditioner | |
Blombe rausgefallen | Plombe für Füllung (von Plumbum) | |
Dentitio tardar / Deticio Tardad | Dentitio tarda | |
ätätscht Gingiva | ätsch, die Gingiva ist festgezurrt | attached Gingiva |
Produzion | Protrusion | |
Problem mit Pilger | Immer diese Zahnarzthüpfer, welche dann nicht bezahlen | wahrscheinlich eine Druckstelle am Alveolarfortsatz |
Alimites | begrenzt | Anämietest positiv bei einstrahl. Lippenband zw. 1+1 |
Fortseitige Resorbzion | Begriff aus einem Religionskrieg: Elimination der Zionisten im Fort | vorzeitige Resorption |
Issinulin | lustsuggerierender Markenname für inulinhaltiges Nahrungsergänzungsmittel "iss Inulin" | Invisalign®, Markenname für orthodontische Behandlungsart |
rezesidiert | Infolge Rezession zurückgegangener Praxisgewinn | rezidiviert, wieder entstanden, zurückgekehrt |
Erw.Rezissionen | etwas Rezessionen | |
Hilfszuge | Hilfstube (auxiliary tube) | |
OK Aufprtot. aktivieren | OK (Oberkiefer) auf Protrusion aktivieren | |
übgreit | Upgrade | |
k. sigga | Karies sicca | |
Metose | Nekrose | |
Ein Netzwerk für eigenen Drucker | ein netzwerkfähiger Drucker | |
Drucktalent | unser Drucker ist ein regelrechtes Drucktalent | druckdolent, druckschmerzhaft |
Frontproduzion | Influenzerselfie | Frontprotrusion (Verlagerung der Frontzähne nach vorne) |
Hüpoplosie | Hypoplasie | |
pultieble | geeignet für Pulte | multiple |
verlohren | deutsche Sprache, schwere Sprache | |
entfindlich | deutsche Sprache, schwere Sprache | |
empfernt | deutsche Sprache, schwere Sprache | |
Insution | Retention (Halt, Verankerung) | |
Kopftolent | Das tolle an ihr war der sinnliche Kopf | klopfdolent |
intesankante | Inzisalkante | |
evangiert | kurz vor der Bekehrung | elongiert |
dunk.geb. / durchgeh. | Abkürzung für durchgehend | |
mittenkonduenz | Mittenkongruenz | |
Sektrum | Name einer Sekte | Septum (Trennwand) |
pfeifrisches | pfeiffersches Drüsenfieber | |
Der Status bewusst nach verlust 83 | Status nach Verlust 83 | |
Neolon | Nylon | |
letsdesmal | deutsche Sprache, schwere Sprache | |
explusion | Extrusion, Herauswachsen | |
Abutjeht | Abutment (Aufsatz, Sekundärteil auf Implantat) | |
...ob Turator kürzen | Obturator kürzen; Obturator ("Verschlusszapfen") | |
Attatcht | attached (angemacht); attached Gingiva (angewachsenes Zahnfleisch) | |
Zahnaartzabsenz | Zahnarztabsenz | |
Riss in der Pupille | ups, schlecht fürs Auge... | Papille |
warscheindlich austenifal tief | wahrscheinlich auch skelettal tief | |
shuf | Nix da "Schufle" beim Jassen | Sh uf ("Schleimhaut unauffällig") |
Schmelzfaktor db | Schmelzfraktur distobukkal | |
Ko hat ein Zahn wo nicht recht tut | Ohne Worte; wir sind offensichtlich in der Schweiz | |
Phötorexone | Präparatename für Munddeodorant | Foetor ex ore (lateinisch für Mundgeruch) |
elangwiert | elongiert (verlängert) | |
angirose | Winkelrosen | Ankylose (Verknöcherung) |
Paralell schleiffen | oh diese Doppelungen | |
Induziente Füllung | Insuffiziente (ungenügende) Füllung | |
verböbclem | verblocken | |
Bondix..... / Kontix...... | Pontics (Brückenzwischenglieder) | |
Sehr geehrte Damen und Herren Hiermit bestätigen wir, dass Herr Schilling vom Montag den 12.02.07 bis und mit den Mittwoch den 14.02.07, wegen einer Weisheitsoperation, nicht arbeiten konnte. | Wir haben seinen IQ um 50% erhöht! | |
kontresiert | kompressiv (zusammendrückend) | |
Beschwerden frei | Die Beschwerden machen was sie wollen, wir haben sie nicht mehr im Griff | beschwerdefrei zu sein, wäre schön |
Flextelelopper | Erste zahnärztliche Fernbehandlung der Schweiz... | (Flex-)Developer (Kl. II-Apparatur) |
intentel Cracks vorstellen | In "Dental Cracks" (Study-Gruppe) vorstellen | |
Devfloper / deleflopper | (Flex-)Developer (Kl. II-Apparatur) | |
HG Haipull | äusserst kraftvolle Klasse II-Apparatur | Head Gear highpull |
LBR fallls diastema zentrale sich nicht surptan lies | ...spontan schliesst | |
Prototionsbogen | Protrusionsbogen | |
Position erfaren | Kontakt zum Tower | Positioner machen |
Ko RME: i.O 45 da, 3+3 in Durchbruck, 75 Löcher | Armer Patient, so viele Löcher | hoffentlich kommen 3+3 bald von Durchbruck zurück |
A: Schmelzen und Schwerung reginol 13 | A: Schmerzen und Schwellung regio 13 | |
rektisione | Rezessionen | |
gescheset | gequetscht | |
Lippenkompendenz | Lippen(schluss)inkompetenz | |
tornalierend | tunnelierend | |
Cyhloäre verblockt | zirkulär verblockt | |
Stolzt Fäder | Stossfeder | |
Parobeh: ZR dann Reanimation | Zweifelhafte Reihenfolge mit sehr grossem Sterberisiko | ...dann Reevaluation (Neubeurteilung) |
Lingaur 31 dipomatose leicht gestiegte verfärbung | lingual 31 fibromatöse, leicht gestielte Verfärbung | |
Lippenkompendenz | Lippeninkompetenz | |
exstenrisch | exzentrisch | |
atasch | attached (befestigt, angewachsen) | |
reteltionsen | Rezessionen (Rückbildungen) | |
Wir hoffen, Ihnen mit diesen Angaben gedient zu haben und verbleichen mit freundlichen Grüssen | kurz darauf der Nachruf bei der Beerdigung: diese Angaben waren korrekt bis zum bitteren Ende | |
Zerkomision | Zirkumzision (um einen Zahn rundherum schneiden) | |
Schlief Ebene | Untersuchung des Betts auf nächtliche Schleif und Knirschaktivitäten | schiefe Ebene |
Eigengalusbrand | Eigenglasurbrand | |
B: kein Zahn Klopftalent | dann muss man wohl einen anderen Drummer suchen | |
A:Unfall; B: keine Knöpf tolent | Wer findets raus: Xkylxoypxfydxoylxeynxz | |
da sonst Front, Azümerisch stizt | ... asymmetrisch wird | |
Tendez Vitere Schluck Muter | Tendenz zu visceralem Schluckmuster (Zunge zwischen den Zähnen beim Schlucken) | |
Giginivitis | infiziert durch Gigi l'Amoroso oder Entzündung der Giginiva? | Gingivitis |
Frakturliet | altdeutsches Lied über Kriegswunden | frakturiert |
Schmerzen sind stecken Sportan | Schmerzen beim Sport treiben? | Schmerzen stechend, spontan |
Desmortom | Wiederbelebungsinstrument | Desmotom (Faserntrenn-Instrument) |
abdatieren | adaptieren, updaten oder gleich beides? | |
generell bemarkung hinter Molaren Beläge | generell Beläge, hinten vermehrt | |
Fixtel | Kommunikation mit dem Zahn durch eine Fistel? | Fistel |
Quototion 1314 15 | Quotenregelung: welche Zähne erhalten eine Aufenthaltsbewilligung | sollte wahrscheinlich heissen: Derotation |
Unterminirede Redontion | Wer gut zuhören kann, für den wird das zwischen den Worten gesagte zu einem donnernden Appell | oder sollte es wohl unterminierende Resorption heissen (was die Maus mit den Rüben macht?) |
UK Spee-Bogen entfernt, S16-22 mit viel sleep | hat sich vorzüglich bewährt bei Schlafstörungen aller Art | Spee (sagittale Kurvatur der Kauebene) |
hat Prov, Pat. will Beschwerden abwarten erst dann Cerec | Wenn schon ein Cerec, dann möchte der Patient auch etwas davon haben und sich in den Beschwerden suhlen können. | |
Sliced exsertierisch 1mm | muss eine tierische Sache sein | "slide in centric" (in den Zusammenbiss gleiten) |
Kl.I mit Voll gewandet Segmenten | Ein gut gekleidetes Gebiss macht was her | ...mit vorgewanderten Seitensegmenten |
Pc auswechsel, bei 6-6 zu mehr durch residenz | Wenn der Zahn eine Seele hat, ist dessen Residenz wahrscheinlich schon im Resistenzzentrum | PC (Powerchain) |
B: evtl. After in der Umschlag falte, Th: Tenderdol Gel | ohne Worte | Aphthe (schmerzhaftes Bläschen) |
Schaumpelle | Der Douchschwamm hat manchmal eine Schaumpelle | ev. medikamenthaltiges Schaumpellet? |
Pal Fläche Dunkel Schimmel | Gedicht in Kurzform des leidenden Dichters | die Palatinalfläche schimmert dunkel durch |
ihr Zaz arbeutet nicht mehr | Zum Glück arbeitet er nicht mehr, das war ja so ein Ausbeuter | |
Aligant | doppelter Stuchbabentervausch | Asylant (nicht diskriminierend gemeinte Kurzform für eine(n) Asylsuchende(n)) |
Parodontitis Margienalissuprafilis | neu entdeckte Parodontitisform nach Prof. Stubbio Margienalissuprafilis | Parodontitis marginalis superficialis, quantitative und qualitative Beschreibung einer Zahnbetterkrankung |
nur kurzweiliges Sitzen möglich | Der Patient möchte dauernd unterhalten werden, wenn er schon Rückenprobleme hat | |
kleine Rimaolis | Die kleine Form der exotischen wunderbar blühenden Pflanze | rima oris (Spalt zwischen den geschlossenen Lippen) |
Schneidenkante Brüchkelt | Brüchkelt®) patentiertes keltisches Verfahren für Messerschliff | bröckelt |
... Inset sovoll...als auch... | Trunkenheit am Arbeitsplatz! Da ist wohl die DA voll; sonst ist ihr selten sowohl so wohl als auch so blümerant | Inset (Einbiegung an einem orthodontischen Drahtbogen) |
HG winkt schön | Wir sind alle so lieb zueinander; winke winke zurück vom Zahnarzt | HG (Headgear, orthodontische Apparatur) wirkt schön |
extozose | Kleiner Einzeller, welcher sogenannte extozosen verursacht | Exostose (Knochenwucherung, meist gutartig) |
Parothootoothbrush | Im Tutu sieht das Bürstchen auch allerliebst aus | |
Pat hat Termin für heute Morgen kurzfristig verschoben, hat ein bisschen Problem am Hof | Was wir gut verstehen, Ihre Majestät | |
Eitefistelstrasse | Tönt gfürchig, ist aber für einmal nichts zahnärztliches, sondern eine Ortsbezeichnung | alte Fistelstrasse |
Spanli | kleines Ferkel, aus dem später ein Spanferkel wird | Gspänli (Spielkamerad eines Kindes) |
sub-murköser Abszess | Absoluter Notfall, kann den Patienten jederzeit abmurksen! | submucös (unter der Schleimhaut) |
Tranparant | transparentes (!) Instrument um Fett (Tran) abzusaugen | |
Loops aktiviren | Speziell geschwungene Viren; Untergruppe der Aktiviren; empfindlich auf AktiFit (Migros), Therapiemittel der Wahl | ...aktivieren |
zum Teil errötete Sondierungstiefen | Selbsterkenntnis und Scham als Initialfaktor für eine Spontanheilung | ...erhöhte... |
Komperside Kl. II, grosse Zunge | ...kompensierte... | |
51 noch in situ, als kariös Stürmel | Dieser Sürmel stürmt da herum und will einfach nicht ausfallen | Stummel |
wenig Beläge absortimal | approximal | |
Hypoblasie / Habraplasie | Abra kadabra..... | Hypoplasie oder erosiver oder abrasiver Defekt |
Für den prophetischen Teil bräuchte es dann eine Titanbasis zum scannen. Die kostet Fr. 159.- inkl. MWSt | Was früher Eingeweidelesen war übernimmt nun die Gilde der Implantologen | ...prothetischen... |
Acksersorisch grübchen | akzessorisches (zusätzliches) Grübchen | |
in abitullieler Lage | In habitueller (gewohnheitsmässiger) Lage | |
Lückeneinprobe | Gott sei Dank, die Lücke passt gut; das Reimplantieren eines Zahnes wäre nämlich ein Gebastel | Brückeneinprobe |
Achtung Versteifenbildung | Passiert manchmal bei Männern, wenn sie eine schöne Frau sehen | .... Achtung vor Stufenbildung (beim Aufbereiten eines Wurzelkanals) |
zuerst FMT dann Realuvarton | Realuvarton: spanischer Fussballclub? Nicht so bekannt, wie Real Madrid. | ....Reevaluation |
Zahn spuckt von der letzten Behandlung | Zum Glück habe ich letztes Mal keine Amalgamfüllung gemacht, sonst würden mir wohl die Quecksilberkugeln um die Ohren fliegen. | |
B: kleines livides Blässchen zwischen 22 und 23 | Das herzige bläulich gefiederte Blässhühnchen (mit seiner Färbung eine Rarität) tummelt sich auf Speichelseen zwischen Zunge und den OK-Frontzähnen | |
kollateraler suboköser Abszess | Dieser Saubock hat wieder adszediert! | submukös (unter der Schleimhaut) |
evt listerales Schluckmuster | Soll noch einer sagen Listerine sei ein harmloses Mundspülmittel | viscerales Schluckmuster (Zunge beim Schlucken zwischen den Zähnen) |
Jbin nichtt zuffriden mitdisen Brotesen bei den ersten hab habe ich gar keine brobleme gehabt ich bin nochnicht gansgut kauen Jch bin leider nicht zufriten mit disen Brotesesen | Kann man sich fragen, wieso neue Prothesen nötig waren. Aber jetzt muss der Zahnarzt den Kopf hinhalten, und eine Lösung finden. | |
Assimätrische HG | Der Assi solls richten | asymmetrisch |
Dentotiefer Behandlungsplan | detaillierter Behandlungsplan nach vertiefter Analyse | tentativer (provisorischer) Behandlungsplan |
Anamites neg | Keine Belastung durch fossile Amöben | Anämietest negativ |
kien Puss | Rassekatze aus dem Kiental; auch salopp zärtliche Bezeichnung für ein schönes Mädchen aus diesem Tal | ...kein Pus |
Frenulum tiefansetzend aber kein Diastema zenatale | Die die Geburt umfassende Spalte.... | Diastema zentrale (zentrale Lücke) |
ID Reinig. noch keine Cahnaze, da er erst mal richtig ZP sollte | Die richtige Spürnaze zum Erschnüffeln von Ca-Ablagerungen interdental, die so genannte Cahnaze, muss dem Patienten erst noch antrainiert werden | keine Chance |
Kieferspäre | Kiefersperre | |
12 at Typische norm | 12 atypische Form | |
graumatische Kronenränder | Ausgesprochene Neigung der Kronenränder, sich grau zu verfärben | traumatische... |
Orth nicht orbotum, Kons schone ien Problem nicht sehr Engstandgefährdet, keine Kons bei MZ | Das ist eine Bemerkung in Esperanto; zu Deutsch: Orthodontie nicht opportun (passend),weil bereits die konservierende Behandlung ein Problem darstellt; da der Patient nicht sehr engstandgefährdet ist, fällt der Verzicht auf die konservierende Behandlung der Milchzähne nicht sehr schwer, und wir beschränken uns auf die Behandlung der bleibenden Zähne. Ach, wie viel einfacher wäre das Leben mit Esperanto. Man muss sich aber ein klein wenig damit befassen (übersetzt in Esperanto: "ach infaecher Espero, wen fasst") | |
NF: Ein Zahn spuckt | Da weiss man dann, warum man eine Maske trägt | |
A: Prothesen OK UK hallten nicht mehr | Wahrscheinlich ist der Resonanzkörper defekt | |
Forzeitigerferlust 83 bevor stehend | Das letzte der 83 Forsythe-Lustphänomene bevor er steht (aus "Systematik in der Sexalkunde" von Eros Forsythe; Alternative Deutung: Zwecks Spamfiltertarnung orthografisch veränderter Hinweis auf Pornoseite über Variationen von ejaculatio praecox | einfallslose prosaische Deutung: Vorzeitiger Verlust 83 bevorstehend |
Durchbruch 2+2 überwachen, dehnung berünztigt durchbrochen | Während der Brunstzeit funktioniert die transversale Dehnung schlecht (mit Unterbrüchen, durchbrochen) | Dehnung begünstigt den Durchbruch |
B: Keine Kieferklemme. Lümpfknoten im Mundboden vergrössert. Pus um Zahn 48 | Ach dieser lateinische Sumpf | Lymphknoten |
A: Vor ca. 1 Monat Unfall unbeteiligt in ein geramel geraten. Zähne auf einander geschlagen 26 db Höcker SD- Fraktur und 37 db Hö SD-Fraktur. | Wer als Ganzes in ein Caramel gerät, kann froh sein, mit nur 2 kleinen Zahnfrakturen davon zu kommen; sollte man jedoch unfreiwillig in ein Gerammel geraten, kann Mann sich auch so einiges inklusive Penis brechen, wenn man "20 Minuten" Glauben darf. | Da ist es doch fast harmloser, in ein Gerangel zu geraten! |
25 Frei von BoP | Herr oder Frau Frei von der neuen Partei BoP (Bürger ohne Partei) | Zahn 25 frei von (ohne) B(leeding) o(n) P(robing) |
D'Essenz touchiert an keilf. Defekte | und beweihräuchert diese, bis sie plämpläm sind | Desens Gel (von Wild Pharma) |
A: Hat Schmerzen, Schwellung B: kolereal links, UK Rand gut tastbar | choleraartige Schmerzen sind doch eher atypisch bei dentogenen Abszessen | Kollateralödem |
Extothosen an der Tubera | Die toten Hosen haben sich als Band aufgelöst, machen aber immer noch Musik, allerdings Blasmusik in einer Militärkapelle | Exostosen (Knochenwülste) an den Tubera |
io: leichte Hykeparontose | Seltene Krankheit: Parodontitis welche nicht den Zahnhalteapparat befällt, sondern sich heimtückisch huckepack auf die Zähne setzt. | Hyperkeratose |
17 dp Höcker Schmelz ausgebrochen (am schlifosetten) | schlifosetten: neuer Slangausdruck, neuer Trendsetter; v.a. Schlitzohren hängen so ab; beim Schlifosetten kann dann so einiges abgehen, z.B. auch Schmelz | an einer Schlifffacette |
Endewege 2 | Ende WG 2 (Wechselgebiss Phase 2) | |
leicht überprobolierte Front | Seit die Zahnärzt sich an Pro Bon beteiligen besteht die Gefahr einer ProBon-Blase (überprobolierung); es wird befürchtet, dass das ganze KMU-Gefüge zusammenbrechen könnte | überprotrudierte (zu weit vorne stehende) Frontzähne |
wahrscheinlich residentes Parodont | Genau das, was man sich wünscht, ein Parodont, welches da bleibt, wo es ist | resistent |
1 Ligaturanitulisionsutility fehlt | Supercalifragilisticexpialigetisch, ein Wort aus dem Filmmusical Mary Poppins bezeichnet einen völligen Blödsinn? Nein, es fehlt noch etwas:Ligaturanitulisionsutilitysupercalifragilis-ticexpialigetisch: erst jetzt ist es völliger Blödsinn | Eine Ligatur an Intrusions-Utility fehlt |
Inzist Zungentrick | aber, aber, die Zunge sollte nicht mit den eigenen Schleimhäuten spielen, auch wenn es tricky aussieht! | insist Zungentrick (insistiert darauf, nach der Zahnreinigung mit der Zunge die Zähne auf Beläge abzufühlen) |
hypiktearose | neue Tee-Rosensorte, weisse und rote Blütenblätter | Hyperkeratose |
Orth vor Besprechung | Immer diese Zahnärzte; viel zu übereilig mit der Behandlung (das gibt schliesslich Geld!) und der Patient ist nicht informiert bzw. erst, wenn er keine Wahl mehr hat und die Behandlung bereits beendet ist | orthodontische Vorbesprechung |
Hauptanliegen bereits erfüllt; Erdsichtbefund: BEM | Die Sonde hat den wichtigsten Auftrag erfüllt, ist durch die Wolkenschicht durchgestossen und hat Erdsicht, welche sie auswertet | Untersuch: Hauptanliegen (nämlich Schmerzbehandlung) bereits erfüllt; Übersichtsbefund: nachfolgend summarische Befundung der Mundhöhle unter BEMerkungen |
"Ich pflegte jeweils bei der Untersuchung und bei der Behandlung den KG-Inhalt zu diktieren, welcher von der DA jeweils ad hoc eingetippt wurde.
Für Rückfragen blieb da keine Zeit und für Korrekturen auch nicht.
So kamen in 20 Jahren digitaler KG-Führung halt etliche Fehler zusammen, welche ich immer am Abend dann ausmerzte und die lustigsten in diesem "Wörterbuch"
festhielt, weil ich dachte, dass vielleicht die eine oder andere Neukreation auch für andere lustig ist.
Kann gut sei, dass ich mit meinen Erklärungen manchmal übers Ziel hinausgeschossen bin.
Mein "Humor" ist vielleicht nicht mehrheitsfähig. Jedoch ist es das einzige was sich aus meiner Sicht lohnt weiterzugeben.
Meine fachliche Arbeit war sicher in Ordnung, aber da ist doch nichts dabei, was neue Erkenntnisse verspricht.
Die vielen guten persönlichen Begegnungen mit meinen Mitarbeitern und Patienten sind gewiss privater Natur."